1
00:00:03,212 --> 00:00:05,190
กรุณาเปิดประตูด้วย!

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,066
เราต้องลงเรือแล้ว!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,134
ไปไปไปไป ลงเรือ!

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
พระเจ้า!

5
00:00:23,232 --> 00:00:26,127
เคย์? เคย์.

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- เคย์. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
เฮ้รอ เค.เค.เค.เค.เค. เคย์.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
ว้าว.

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
พระเจ้า.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
ตกลง. รีบหน่อย. มาเร็ว.

11
00:01:27,129 --> 00:01:30,275
บิลลี่ผู้น่าสงสาร บิลลี่ผู้น่าสงสาร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

12
00:01:30,299 --> 00:01:31,401
เขาพลาดมัน

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
ใช่.

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เขาพลาด

15
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
พวกเขาคืออะไร...

16
00:01:40,601 --> 00:01:41,744
อึ

17
00:01:41,768 --> 00:01:43,270
อึอึอึ

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,582
ฉันทำปืนหายในนั้น

19
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
มาเร็ว. ไปกันเลย

20
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
- ลี!
- เอาล่ะ.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,760
เฮ้คุณอยู่ไหน
คิดว่าจะไปเหรอ กริกโก?

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,911
ตกลง. ตกลง.

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- ส่งกล้องมาให้ฉัน
- ง่าย. เขาต้องการกล้อง

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,270
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยเราไปจริงๆเหรอ

25
00:02:07,294 --> 00:02:08,896
- ถ้าเราให้พวกเขาล่ะ?
- แค่ให้กล้องเขาไป

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- ไม่
- มอบกล้องให้พวกเขา

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,651
- ขอโทษ.
- ดูสิปล่อยพวกเขาไป

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,737
จะไม่มีใครเชื่อพวกเขา

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,280
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาบ้า

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,865
ใช่ว่าจะมีคนเชื่อพวกเขา

31
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
และพวกเขาจะมา

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,917
และพวกเขาจะดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คนบ้าพวกนี้พูดเป็นเรื่องจริง

33
00:02:24,394 --> 00:02:26,831
และพวกเขาจะกระทำให้พวกเราเป็นมลทิน
แผ่นดินผู้ไม่เชื่อเหล่านี้!

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
ดินแดนของเรา หมู่บ้านของเรา!

35
00:02:29,566 --> 00:02:30,877
นั่นไม่เป็นความจริง!

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,838
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
โคไคไม่กลับมาเหรอ?

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,758
จะเกิดอะไรขึ้น.
ชีวิตของเรา เพื่อการตกปลาของเรา?

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,801
กับอาหารของเรา กับปลาของเรา?

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
ความลับของเราจะยังคงอยู่ในหมู่บ้านนี้!

40
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
เอากล้องมาให้ฉัน!

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,358
ระมัดระวัง! เขามีมีด!

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,609
- อยู่ข้างหลัง!
- ตามฉันมา

43
00:02:54,633 --> 00:02:58,470
โปรดฟังฉันนี้หน่อย
จะไม่... กลับมา! อยู่ข้างหลัง!

44
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
วิ่ง.

45
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
เฮ้!

46
00:04:42,783 --> 00:04:44,993
ฉันเดาว่าคุณเป็น
จะออกไปหาอะไรกินไหม?

47
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
ฉันต้องกลับบ้าน

48
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
ใช่.

49
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
คุณกำลังจะไป
โดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,437
ฉันแค่สร้างปัญหาที่นี่

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- ฉันไม่เข้าข่าย.
- ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- ฉันคิดว่าคุณมีจุดประสงค์ที่นี่
- ไม่ ฉันไม่ทำ

53
00:05:01,176 --> 00:05:04,614
ฉันซื้ออึของพ่อทั้งหมด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นมรดกของฉัน

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
ใช่ บางทีนี่อาจเป็นมรดกของคุณ

55
00:05:07,516 --> 00:05:10,078
เคท คุณมองตาก็อดซิลล่า

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,621
คุณไปที่แกนมุนดีแล้วกลับมา

57
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
ฉันเห็นคุณ.

58
00:05:13,313 --> 00:05:15,667
ใช่แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อผู้คนรู้

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
ฉันคือคนที่ปล่อยตัว
ไททันตัวใหม่เข้ามาในโลกเหรอ?

60
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียง
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน

61
00:05:25,075 --> 00:05:26,875
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้
รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

62
00:05:34,668 --> 00:05:37,147
นึกไม่ออกว่าอีกนานแค่ไหน
เรือลำนี้สามารถแล่นไปได้เหรอ?

63
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
เราจะไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เกิดความเสียหายกับเครื่องยนต์

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,025
จนกว่าเราจะได้วิศวกรเข้ามาทำงาน

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,486
ระหว่างนี้ก็เรียบร้อยแล้ว
สามปีนับตั้งแต่ก็อดซิลล่า

66
00:05:43,510 --> 00:05:45,989
และเรามีครั้งแรก
ไททันหลุดโลก

67
00:05:46,013 --> 00:05:49,242
แบร์ริสและคณะกรรมการคนอื่นๆ ต้องการทำเช่นนั้น
เก็บของต่างๆ ไว้เป็นความลับเพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,870
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
ข้างนอกนั่นมีฮิสทีเรียจำนวนมาก

69
00:05:51,894 --> 00:05:54,164
และเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะซ่อนไททันเหรอ?

70
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้?

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,171
คุณสองคนมีอะไรหรือเปล่า?

72
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
ก็…

73
00:06:02,905 --> 00:06:05,967
จะเป็นอย่างไรหากแทนที่จะรอให้มันปรากฏ

74
00:06:05,991 --> 00:06:08,344
เราจะพามันไปในที่ที่เราอยากให้มันไปได้ไหม?

75
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
ห่างจากศูนย์กลางประชากรในขณะนั้น
เรากำลังดำเนินการตามกลยุทธ์เพื่อจัดการกับมัน

76
00:06:13,373 --> 00:06:18,021
ไททันก็หันมาติดตามเรา
เพราะแมลงปีกแข็งส่งเสียงออกมา

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,647
นั่นคือสิ่งที่ไททันตอบกลับ

78
00:06:19,671 --> 00:06:21,357
ถ้าเราจำลองเสียงได้...

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,444
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถกำหนดค่าใหม่ได้
คอยล์ตัวปล่อยบนอุปกรณ์ซูซูกิ

80
00:06:24,468 --> 00:06:26,237
เพื่อจำลองความถี่

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
ยกเว้นกงถูกทำลาย
อุปกรณ์ของคุณบนเกาะหัวกะโหลก

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
ฉันมีอีกอันหนึ่ง

83
00:06:35,562 --> 00:06:37,874
- อะไร?
- มันเป็นต้นแบบ.

84
00:06:37,898 --> 00:06:38,958
ในเวิร์คช็อปของฉัน

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,252
ในโตเกียว. ด้านนอกชิบูย่า

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,795
อะไร นั่นน่าทึ่งมาก

87
00:06:42,819 --> 00:06:43,880
โอเค โอเค

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,424
ดังนั้นเราจึงสร้างนกหวีดสุนัขไททัน

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,761
และเราล่อมันออกไปที่นี่
มหาสมุทรทางใต้ที่ไหนสักแห่ง

90
00:06:49,785 --> 00:06:52,138
- แล้ว… อะไรนะ?
- เอาล่ะ. ทีละสิ่ง

91
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
แต่สิ่งแรกที่เราต้องทำคือ
เห็นได้ชัดว่าได้ไปถึงต้นแบบนั้นแล้ว

92
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
ขอโทษครับท่าน เราต้องการ
คุณอยู่ในศูนย์บัญชาการ

93
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
ขออนุญาต.

94
00:07:15,143 --> 00:07:17,872
เราจะต้องมีการแทนที่คำสั่ง
เข้าถึงทั้งระบบ

95
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
เฮ้ ขอโทษนะ สวัสดี

96
00:07:20,065 --> 00:07:21,251
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

97
00:07:21,275 --> 00:07:24,879
ฉันคาดเดาทางอากาศของคำสั่ง
และหนวดเครานั้นคุณต้องเป็นทอม

98
00:07:24,903 --> 00:07:26,548
- ทิม จริงๆ แล้ว
- ทิม. ขวา.

99
00:07:26,572 --> 00:07:27,632
เจสัน ทริสซอป,

100
00:07:27,656 --> 00:07:30,134
หัวหน้าโครงการพิเศษ
ไซเบอร์เนติกส์เอเพ็กซ์

101
00:07:30,158 --> 00:07:31,302
รอรอ รอสักครู่.

102
00:07:31,326 --> 00:07:33,721
รอรอรอ เอเพ็กซ์?
เราไม่ได้รอคุณอยู่

103
00:07:33,745 --> 00:07:36,182
ใช่แล้ว เราต้องก้าวกระโดดต่อไป
สถานการณ์ดังนั้นฉันจึงกระโดดเฮลิคอปเตอร์

104
00:07:36,206 --> 00:07:38,142
มีไททันหลุดออกมา

105
00:07:38,166 --> 00:07:39,334
ลองดูนั่นสิเพื่อน

106
00:07:39,835 --> 00:07:41,563
ใช่ เราตระหนักดี

107
00:07:41,587 --> 00:07:44,440
อะไร ฉันไม่…พวกคุณเป็น
อัพเกรดระบบเซ็นเซอร์?

108
00:07:44,464 --> 00:07:46,234
คุณสามารถเรียกมันว่าการอัพเกรดได้

109
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
ถ้าจะบอกว่าทิ้งเฟอร์รารี
เครื่องยนต์ในปิ่นโตเป็นการปรับแต่ง

110
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
ฉันไม่ได้...

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,912
สิ่งที่เรากำลังพัฒนาคือ
ระบบโซนาร์คลื่นยาวพิเศษ

112
00:07:57,936 --> 00:08:00,832
ที่สามารถย้อนกลับไปที่อาร์เรย์ของคุณได้
และขยายขอบเขตและความไวของมัน

113
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด
คุณต้องค้นหาไททันตัวนั้น

114
00:08:04,985 --> 00:08:07,213
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

115
00:08:07,237 --> 00:08:09,716
คุณลองพยายามหลีกทางให้พวกเราหน่อยได้ไหม?

116
00:08:09,740 --> 00:08:11,968
ฉันจะมีคนให้คุณ
รู้ว่าเครื่องชงกาแฟอยู่ที่ไหน

117
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
ฉันกลัวว่ามันมากกว่านั้น

118
00:08:15,829 --> 00:08:17,390
เนื่องจากคุณสูญเสียร่องรอยของไททัน

119
00:08:17,414 --> 00:08:20,768
ทีมของฉันได้รับอนุญาตแล้ว
การควบคุมการปฏิบัติงานของด่านหน้า 18

120
00:08:20,792 --> 00:08:22,145
เป็นการชั่วคราวเท่านั้น

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
อะไร

122
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นั่น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

123
00:08:29,218 --> 00:08:31,070
ฉันจะโทรหาผู้กำกับแบร์ริส

124
00:08:31,094 --> 00:08:32,155
นี่ไม่ถูกต้อง

125
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
แสดงความนับถือเขาใช่ไหม?

126
00:08:37,017 --> 00:08:38,912
พวกเขาเป็นบริษัทเอกชน

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,664
เอเพ็กซ์รับผิดชอบอย่างไร
ของการดำเนินการของกษัตริย์?

128
00:08:41,688 --> 00:08:43,541
คุณได้รับคำสั่งให้ติดตามไททันตัวนั้น

129
00:08:43,565 --> 00:08:44,834
ที่ฉันติดตาม!

130
00:08:44,858 --> 00:08:48,421
แต่แล้วฉันก็ต้องตัดสินใจระหว่าง
นั่นและช่วยเรือเหล่านั้น!

131
00:08:48,445 --> 00:08:50,298
และตอนนี้เราไม่รู้ว่าเมื่อใดหรือ
สิ่งนั้นจะปรากฏขึ้นที่ไหน

132
00:08:50,322 --> 00:08:51,883
- ฉันโทรถูกแล้ว
- คุณทำ.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,367
หรือจะเป็นลีแลนด์ ชอว์?

134
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
ดูสิท่าน

135
00:08:56,495 --> 00:09:00,391
ไม่ว่าพระมหากษัตริย์ต้องการหรือไม่
ยอมรับหรือไม่ พันเอก ชอว์

136
00:09:00,415 --> 00:09:02,060
- มีประสบการณ์ตลอดชีวิต
- เขาเป็นอาชญากร

137
00:09:02,084 --> 00:09:05,230
เราคงเป็นคนโง่ที่ไม่ทำแบบนั้น
ฟังเขาและดร.รันดา

138
00:09:05,254 --> 00:09:07,023
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อมีไททัน

139
00:09:07,047 --> 00:09:10,087
- อาละวาดไปทั่วเมืองเหรอ? เพราะฉัน...
- คุณเสร็จแล้วเหรอ? คุณผ่านหรือยัง?

140
00:09:10,884 --> 00:09:11,885
ฉันไม่รู้

141
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
คุณบอกฉัน. ฉันเหรอ?

142
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
คณะลูกขุนยังไม่ออก

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
แต่นี่คือข้อตกลง ทิม

144
00:09:19,810 --> 00:09:23,790
เอเพ็กซ์ทำให้เราเข้าถึงเทคโนโลยีได้
ที่อาจทำให้เราค้นพบไททันตัวนั้นได้

145
00:09:23,814 --> 00:09:26,042
ก่อนที่ประชาชนจะค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

146
00:09:26,066 --> 00:09:28,753
และเพื่อจุดประสงค์นั้น ฉันจะ
ต้องการให้คุณสนับสนุนพวกเขา

147
00:09:28,777 --> 00:09:31,047
และให้พวกเขาชนิดใดก็ได้
ความช่วยเหลือที่พวกเขาต้องการ

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,550
และส่งมอบลีแลนด์
ชอว์ และ ดร.เกอิโกะ รันดา

149
00:09:33,574 --> 00:09:36,177
ก่อนที่จะสร้างอีก
เหตุการณ์หายนะสำหรับพระมหากษัตริย์

150
00:09:36,201 --> 00:09:38,137
- และโลกทั้งใบ
- แต่ดร.รันดาคือ...

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
โดยไม่ชักช้า.

152
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
และฉันเชื่อข้อความนั้น
ไม่ได้ผ่านมาแบบอ่านไม่ออก

153
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
รอ. แล้วเอเพ็กซ์ไซเบอร์เนติกส์คือใคร?

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,984
พวกเขาเป็นบริษัทเทคโนโลยี

155
00:09:51,008 --> 00:09:53,695
การวิจัยทางชีวการแพทย์ การปลูกถ่ายประสาท

156
00:09:53,719 --> 00:09:54,863
ของมีเลือดออกจริงๆ

157
00:09:54,887 --> 00:09:58,324
พระมหากษัตริย์จึงทำนา
ภารกิจสู่เทคโนโลยีขนาดใหญ่ตอนนี้คืออะไร?

158
00:09:58,348 --> 00:09:59,450
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ภารกิจ

159
00:09:59,474 --> 00:10:00,743
แค่ฮาร์ดแวร์

160
00:10:00,767 --> 00:10:02,203
Apex มีกระเป๋าลึก

161
00:10:02,227 --> 00:10:04,330
พวกเขาเต็มใจที่จะให้ทุน
ปฏิบัติการบนเกาะกะโหลก

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,249
เราก็คงไม่ได้รับ
พวกคุณกลับมาโดยไม่มีพวกเขา

163
00:10:06,273 --> 00:10:10,461
จนถึงตอนนี้ ฉันก็รักคนพวกนี้นะ แต่...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาได้อะไร?

164
00:10:10,485 --> 00:10:12,755
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็น
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรม

165
00:10:12,779 --> 00:10:16,301
แต่ถ้ามีเงินที่จะทำ
ในธุรกิจไททัน พวกเขาทั้งหมดเข้ามา

166
00:10:16,325 --> 00:10:18,261
และพระมหากษัตริย์ทำไม่ได้
สร้างความตื่นตระหนกให้กับมวลชนได้

167
00:10:18,285 --> 00:10:19,605
พวกเขาต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

168
00:10:21,121 --> 00:10:22,640
ระวังข้างนอกด้วย

169
00:10:22,664 --> 00:10:24,058
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
พวกเขาจะได้ครึ่งหนึ่ง
ของโตเกียวกำลังตามหาคุณ

171
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
เฮ้. คุณคิดว่าไททันตัวนี้จริงๆ
แผนเสียงของคุณจะได้ผลเหรอ?

172
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
โดดเด่น.

173
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
- นั่นใช้เวลาไม่นานกษัตริย์
- พระเจ้า.

174
00:11:18,220 --> 00:11:21,491
หากเราทำสิ่งนี้ได้เราก็ทำได้
นำไปไว้กลางมหาสมุทร

175
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
เพื่อที่พระมหากษัตริย์จะได้จัดการกับมันได้

176
00:11:26,562 --> 00:11:28,414
ไม่มีใครต้องรู้ว่าไททันอยู่ข้างนอกนั่น

177
00:11:28,438 --> 00:11:30,041
คุณได้รับสิ่งนี้ผ่านศุลกากรได้อย่างไร?

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,543
สินบนมากมาย

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,671
- คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?
- อิงจากการออกแบบดั้งเดิมของ Dr. Suzuki

180
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
โทรศัพท์ไททันของเขา

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,424
มันเล็กกว่าของเขามาก

182
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
แต่มีพลังมากกว่ามาก

183
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
เขาใช้มันเพื่อปลุกก็อตซิลล่า

184
00:11:44,204 --> 00:11:45,723
คุณเรียกว่าก๊อตซิล่าเหรอ?

185
00:11:45,747 --> 00:11:47,517
Godzilla มีผลข้างเคียงมากกว่า

186
00:11:47,541 --> 00:11:49,269
ฉันพยายามเปิดรอยแยก

187
00:11:49,293 --> 00:11:52,981
เพื่อต่อยอดของคุณและบิล
ทฤษฎีเก่าเกี่ยวกับเครือข่ายไททัน

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,983
เอาล่ะ เรารู้เรื่องนี้แล้ว
สิ่งที่สามารถเรียก Godzilla ได้

189
00:11:55,007 --> 00:11:56,693
แต่กระบวนการที่นี่เป็นอย่างไร?

190
00:11:56,717 --> 00:11:58,528
เราจะต้องปรับเปลี่ยน
โปรแกรมจำลองรังสีแกมมา

191
00:11:58,552 --> 00:12:00,530
เพื่อออกอากาศ
ลายเซ็นอะคูสติกของไททัน

192
00:12:00,554 --> 00:12:02,031
เรามารับที่ด่าน 18

193
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
เพลงของไททัน.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,035
เป็นการปรับเปลี่ยนที่ค่อนข้างกว้างขวาง

195
00:12:06,059 --> 00:12:08,955
คุณพูดว่ากว้างขวางและ
ฉันได้ยินเสียงใช้เวลานาน

196
00:12:08,979 --> 00:12:11,958
คุณรู้ไหม เรามีกษัตริย์
บนหางของเราและมีไททันอยู่บนลำ

197
00:12:11,982 --> 00:12:14,169
แล้วเราจะช่วยได้อย่างไร
ย้ายของมาที่นี่เหรอ?

198
00:12:14,193 --> 00:12:16,004
ฉันกับเคนทาโร่ต้องทำ
รวบรวมส่วนประกอบบางอย่าง

199
00:12:16,028 --> 00:12:19,174
แต่ฉันสามารถใช้ต้นฉบับได้
แผนภาพการเดินสายไฟจากสำนักงานของฉัน

200
00:12:19,198 --> 00:12:20,633
คิดว่าพวกคุณจะจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

201
00:12:20,657 --> 00:12:21,885
แค่ต้องการที่อยู่

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
เราจัดการได้แย่ลง

203
00:12:30,667 --> 00:12:32,479
มาเร็ว. เอาล่ะ
เคโกะ. ไปไปไปไป

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,962
มาเร็ว. มาเร็ว.

205
00:12:35,631 --> 00:12:37,317
รอ. เดี๋ยว. รอ. หยุดหยุด

206
00:12:37,341 --> 00:12:39,110
- พระเจ้าของฉัน ให้ฉันกล้อง.
- เราต้องเดินหน้าต่อไป

207
00:12:39,134 --> 00:12:41,362
- ส่งกล้องมาให้ฉัน ให้กล้อง..
- อะไร? ไม่ เราต้องการหนังเรื่องนั้น ลี

208
00:12:41,386 --> 00:12:42,447
กล้อง. ให้มันกับฉัน.

209
00:12:42,471 --> 00:12:43,948
ฉันจะเอาหนังไปให้คุณ ฉันจะเอาหนังไปให้คุณ

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,492
- พวกเขากำลังมา.
- ฉันรู้.

211
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
เอาสิ่งนี้…

212
00:12:47,309 --> 00:12:48,536
ออกจากกล้องของคุณ

213
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
ภาพยนตร์เรื่องนี้

214
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
สามารถซื้อเวลาให้เราได้ ฉันหวังว่า.

215
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
ไปทางนี้เลย..

216
00:13:49,788 --> 00:13:50,849
ไปทางนั้นกันเถอะ

217
00:13:50,873 --> 00:13:51,957
ไม่มีอะไรที่นี่

218
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
มาเร็ว!

219
00:14:48,222 --> 00:14:49,848
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะเคย์

220
00:14:50,349 --> 00:14:51,558
เราจะโอเค

221
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
มาเร็ว. ไปกันเลย

222
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- สวัสดี.
- สวัสดี.

223
00:15:20,087 --> 00:15:21,147
ขอบคุณที่มาพบฉัน

224
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่เย็นสบาย

225
00:15:24,049 --> 00:15:27,111
ดังนั้นคุณไม่ควรอยู่ที่ด่านหน้า 18

226
00:15:27,135 --> 00:15:29,680
ติดตาม g-tass หรืออะไรก็ตาม?

227
00:15:31,265 --> 00:15:34,160
น่าจะเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาเป็น
จะต้องการฉันเร็วๆ นี้

228
00:15:34,184 --> 00:15:35,870
เป็นการสัมภาษณ์ทางออก

229
00:15:35,894 --> 00:15:37,038
ให้ฉันเดา

230
00:15:37,062 --> 00:15:40,458
คุณอุทิศชีวิตให้กับบางสิ่งบางอย่าง
ทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณของคุณลงไป

231
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
เพียงเพื่อตื่นขึ้นมาในวันหนึ่งและตระหนักว่า
คุณอาจทำการเดิมพันที่ไม่ดี

232
00:15:46,238 --> 00:15:47,507
สู่ความผิดหวัง.

233
00:15:47,531 --> 00:15:49,867
สิ่งเดียวที่
ไม่เคยล้มเหลวที่จะทำให้ผิดหวัง

234
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
กันปาย ผู้แพ้.

235
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

236
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
กินบะหมี่. เมา.

237
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
มีเฟสสองมั้ย?

238
00:16:03,005 --> 00:16:04,607
ฉันหมายถึง มีงานเปิดตัวที่พระมหากษัตริย์

239
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
แต่ฉันไม่ได้เช็คเอาท์
แพ็คเกจสิทธิพิเศษยังดังนั้น...

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,530
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่
เกือบจะดีเท่ากับยอด

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
ไม่สิ เอเพ็กซ์มีบาริสต้าด้วย

242
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
เรามีฝัก

243
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
ฟัง…

244
00:16:16,393 --> 00:16:18,997
บางทีเราไม่ควรมองข้ามมันไป

245
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
ฉันหมายถึงบางทีเรา
ควรจะดูมัน

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,629
เทคนิคทั้งหมดนี้
การปรับปรุงด่านหน้า 18…

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
ฉันหมายถึงถ้าเราใช้เทคโนโลยีของพวกเขาได้ก็เยี่ยมเลย

248
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
แต่ทรงมอบพระมหากษัตริย์
ทรัพย์สินของบริษัทเอกชน?

249
00:16:34,328 --> 00:16:35,555
มันไม่สมเหตุสมผล

250
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
ใช่ฉันรู้ ยินดีต้อนรับ
สู่ตลาดเสรี

251
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
ดูสิ ฉัน...

252
00:16:40,334 --> 00:16:42,479
บอกคุณว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

253
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
และเราเพิ่งเห็น
ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

254
00:16:46,632 --> 00:16:51,220
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะเป็น
ยินดีที่ได้รู้จักใครสักคน

255
00:16:51,803 --> 00:16:53,323
- บนภูเขาน้ำแข็งแห่งนั้น...
-เอาล่ะ

256
00:16:53,347 --> 00:16:56,284
ฉันรู้สึกเหมือนเมานิดหน่อย
คุณต้องหยุดพูดคำอุปมาอุปมัย

257
00:16:56,308 --> 00:16:57,410
และบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

258
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
สิ่งที่ฉันต้องการ...

259
00:16:59,186 --> 00:17:02,207
มีไว้ให้คุณถาม
เบรนด้า ฮอลแลนด์ รับงาน.

260
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
ฉันอยากให้คุณเป็นไฝที่เอเพ็กซ์

261
00:17:06,401 --> 00:17:09,088
แล้วคุณล่ะคิดแบบนั้น.
พวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

262
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
- นั่น...
- ฉันไม่รู้.

263
00:17:10,781 --> 00:17:12,926
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาลงทุนกับมันค่อนข้างมาก

264
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
หากพวกเขากำลังทำอะไรสักอย่าง
มันอาจจะเริ่มต้นวัน G-day อีกครั้ง

265
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?

266
00:17:26,588 --> 00:17:28,228
คุณได้รับงานตั้งแต่แรกอย่างไร?

267
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
ฉันหมายถึงว่า

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,471
วิธีที่ดีที่สุดในการได้งาน...

269
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
คือการมีบางอย่างที่พวกเขาต้องการ

270
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
และที่ฉันมี

271
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
ขอให้เป็นวันที่ดี.

272
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
สวัสดีแม่

273
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
ของฉัน…

274
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
พระเจ้าของฉัน

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,283
ฉันกลับมาแล้ว

276
00:19:18,825 --> 00:19:19,886
ใช้ได้.

277
00:19:19,910 --> 00:19:21,596
เอาล่ะ. นี่มันคือ.

278
00:19:21,620 --> 00:19:23,014
- ว้าว.
- คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถช่วยได้?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
ใช่แล้ว คุณล้างจานได้

280
00:19:25,207 --> 00:19:28,144
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้ทำ
ให้เราไปรับคุณที่สนามบิน

281
00:19:28,168 --> 00:19:29,229
ใช่. มาเร็ว.

282
00:19:29,253 --> 00:19:30,814
- มันเป็นความพิเศษของฉัน เอาล่ะ.
- ใช่.

283
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
ฉันได้เที่ยวบินก่อนหน้านี้
และอยากเห็นเมือง

284
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- ไชโย
- เอาล่ะ ไชโย

285
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
ดังนั้น…

286
00:19:46,979 --> 00:19:48,790
คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับที่ที่คุณอยู่

287
00:19:48,814 --> 00:19:50,148
หรือมันเป็นความลับสุดยอดทั้งหมด?

288
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
ฉันแน่ใจว่าเคทจะบอกพวกเราทุกคน
เกี่ยวกับการผจญภัยของเธอในเวลาของเธอเอง

289
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
มันไม่รู้สึกเหมือนจริงด้วยซ้ำ

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,386
สำหรับฉัน ฉันไปแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

291
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
และยังมีอีกจริงๆ
โลกที่สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นอาศัยอยู่?

292
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

293
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
ที่นั่นและ...

294
00:20:10,836 --> 00:20:11,938
กลับมาอีกครั้ง.

295
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
ว้าว.

296
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
แล้วตอนนี้ล่ะ?

297
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
ฉันไม่รู้.

298
00:20:18,886 --> 00:20:19,887
เฮ้.

299
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
ไปดู ทำสิ่งที่คุณต้องการ

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,368
คุณรู้อะไรไหม?

301
00:20:25,392 --> 00:20:28,329
ฉันเห็นมาร์ตินและอีกสองสามคน
เพื่อนครูของคุณเมื่อวันก่อน

302
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
บางทีคุณควรจะรวมตัวกันทั้งหมด?

303
00:20:35,944 --> 00:20:38,447
อะไรก็เกิดขึ้นได้
คุณเคท มันจบแล้ว

304
00:20:38,947 --> 00:20:40,157
มันเป็นอดีตไปแล้ว

305
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
นี่คือ New Normal ใช่ไหม?

306
00:20:47,372 --> 00:20:49,517
เอาล่ะ. เรามาค้นหาสิ่งเหล่านั้นกัน
แผนภาพการเดินสายไฟสำหรับฮิโระ

307
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- และออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
- ขอมู่ลี่หน่อยค่ะ

308
00:20:55,005 --> 00:20:56,232
ผู้ชาย.

309
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
ถ้าอย่างนั้นมันจะช่วยได้มาก
ฮิโรชิเคยติดป้ายอะไรก็ตาม

310
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
เขาไม่เปลี่ยนแปลง

311
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
รอ. เคทกับเคนทาโร่…

312
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
พวกเขามีแม่ที่แตกต่างกันหรือไม่?

313
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
ใช่.

314
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
ฮิโรชิเป็นพ่อม่ายเหรอ?

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
หย่าร้าง?

316
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
ไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะเล่า

317
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
ลี ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขา...

318
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
เขาสบายดีไหม? เขามีความสุขไหม?

319
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
ถามเขา.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
ฉันเดาว่าเราทุกคนมีความลับของเรา

321
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
เดี๋ยว.

322
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
เดี๋ยว. รอรอ เดี๋ยว.

323
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
อะไรตอนนี้?

324
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
เราอาจจะซ่อนตัวอยู่ในนั้นก็ได้

325
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
ฉันสามารถแต่งตัวแบบนั้นให้คุณได้ มาเร็ว.

326
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
มาเร็ว.

327
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
พักผ่อนบนเตียง

328
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
เอาล่ะ. ให้ฉันดู.

329
00:22:31,935 --> 00:22:33,913
ใช่. เขาดีกับคุณแล้ว

330
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
ฉันต้องแต่งตัวแบบนั้น

331
00:22:47,993 --> 00:22:51,389
เลวร้ายยิ่งกว่าเลวร้ายที่สุดคุณ
สามารถนำรูปภาพเหล่านี้กลับมาให้บิลลี่ได้

332
00:22:51,413 --> 00:22:52,682
ใช่.

333
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
มันควรจะผ่านไปด้วยดี

334
00:22:54,333 --> 00:22:55,602
สมบูรณ์แบบ.

335
00:22:55,626 --> 00:22:58,521
ฉันเสียเพื่อนสาวของคุณไป

336
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
แต่เดี๋ยวก่อน นี่คือเสน่ห์บางอย่าง
ภาพสิ่งที่ฆ่าเธอ

337
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
นี่จะเจ็บนะ

338
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
คุณพร้อมหรือยัง?

339
00:23:22,945 --> 00:23:24,339
ใช่. ใช่.

340
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
คุณพร้อมหรือยัง?

341
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
บอกว่าเมื่อไหร่..

342
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
งานดี.

343
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

344
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
ไม่ค่อยดีนัก ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำมันได้เคย์

345
00:23:42,965 --> 00:23:45,360
ลีลาการนอนที่น่าประทับใจ

346
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
ใช่. ฉันไม่ใช่หมอนะหมอ

347
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
ลี.

348
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

349
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
ฉันไม่รู้.

350
00:24:00,440 --> 00:24:03,920
มันดูเหมือนสิ่งมีชีวิตนั้น
มาเพื่อสิ่งที่แมลงปีกแข็งเหล่านั้น

351
00:24:03,944 --> 00:24:06,589
แล้วเราก็ได้
ติดอยู่ตรงกลาง

352
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

353
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- เมื่อเราเต้น
- ใช่ เราเต้นแล้ว

354
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ผ่านมาแล้ว...
- ฉันรู้.

355
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- เราทั้งคู่ตกลงกัน
- ฉันรู้.

356
00:24:22,087 --> 00:24:24,423
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้สึก

357
00:24:24,923 --> 00:24:26,216
แต่มันไม่จริง

358
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
คุณอยู่กับบิลลี่

359
00:24:28,343 --> 00:24:30,429
คุณรักกัน
และนั่นคือวิธีที่มันเป็น

360
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
มันเป็นไวน์

361
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
ดังนั้น...

362
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
ไม่มีไวน์อีกต่อไป

363
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
นี่คือมัน

364
00:25:16,892 --> 00:25:18,328
คุณรู้อะไรไหม?

365
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
ฉันคิดว่าฉันอยากไปที่อื่น

366
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
กรุณาตรงไปข้างหน้า

367
00:25:33,283 --> 00:25:36,596
- สวัสดีโคราห์
- เฮ้ เบรนด้า คุณเป็นอย่างไร?

368
00:25:36,620 --> 00:25:39,599
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
ประหลาดใจที่ได้รับสายของคุณ

369
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจที่จะ
เริ่มจริงจังกับตัวเองแล้วเหรอ?

370
00:25:44,253 --> 00:25:46,105
ใช่. ฉันอยากจะลอง

371
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
พยายามจะไม่ตัดนะโคราห์

372
00:25:48,257 --> 00:25:51,069
ฉันจริงจัง. หลังจากทุกอย่าง
ที่ฉันเคยผ่านมา

373
00:25:51,093 --> 00:25:54,012
ฉันรู้สึกว่าฉันจำเป็นต้องมี
วัตถุประสงค์บางประเภท

374
00:25:54,638 --> 00:25:57,617
ฉันต้องการใช้สิ่งที่ฉันรู้เพื่อหยุด titan x

375
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
ครั้งสุดท้ายที่เราร่วมงานกัน

376
00:25:59,977 --> 00:26:01,728
คุณพยายามจะเผาบ้านของฉัน

377
00:26:02,813 --> 00:26:04,690
- นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว โคราห์
- ฉันรู้.

378
00:26:05,774 --> 00:26:07,085
ฉันเข้าใจ.

379
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
คุณลบทิ้งทั้งหมด
สำเนาของรหัส เลขที่?

380
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
ฉันลบสำเนารหัสของคุณทั้งหมดแล้ว

381
00:26:18,996 --> 00:26:20,348
เข้ามาข้างใน.

382
00:26:20,372 --> 00:26:23,101
พระมหากษัตริย์ไม่สามารถรักษาพวกเขาไว้ได้
ความลับที่ซ่อนอยู่ตลอดกาล โคราห์

383
00:26:23,125 --> 00:26:24,811
โลกจะพบว่า

384
00:26:24,835 --> 00:26:26,587
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

385
00:26:27,171 --> 00:26:28,422
เคทโทรหาคุณหรือเปล่า?

386
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
ไม่

387
00:26:32,301 --> 00:26:33,302
เคทคือครอบครัวของเรา

388
00:26:34,136 --> 00:26:36,138
เธอรู้สึกว่านี่เป็นความผิดของเธอทั้งหมด

389
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
เคทตัดสินใจเลือกแล้ว

390
00:26:39,266 --> 00:26:42,144
เคนทาโร่ เราทุกคนต่างก็ทำผิดพลาด...

391
00:26:42,853 --> 00:26:45,293
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราต้องการ
ที่จะรับผลที่ตามมาเพียงอย่างเดียว

392
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
สิ่งเหล่านี้จะทำได้ดี

393
00:26:47,608 --> 00:26:49,502
- ฮิโระ.
- เฮ้คุณใส่ชุดอะไร?

394
00:26:49,526 --> 00:26:50,920
คุณเอาหมวกนั่นไปจากออฟฟิศฉันเหรอ?

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,298
เมืองที่มีกล้อง 40 ล้านตัว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

396
00:26:53,322 --> 00:26:55,133
- คุณได้พวกมันแล้วเหรอ?
- เราใช้เวลาสักพักหนึ่ง

397
00:26:55,157 --> 00:26:57,260
เพื่อถอดรหัสระบบการจัดเก็บเอกสารของคุณ แต่ใช่

398
00:26:57,284 --> 00:26:59,596
- คุณ?
- ใช่ เรามีสิ่งที่เราต้องการ

399
00:26:59,620 --> 00:27:01,055
เราค่อนข้างจะเปิดเผยที่นี่

400
00:27:01,079 --> 00:27:02,247
กลับร้านกันเถอะ

401
00:27:02,831 --> 00:27:04,642
- ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
- เอาล่ะ.

402
00:27:04,666 --> 00:27:07,020
เคนทาโร่ ทำไมคุณไม่มาล่ะ
กับฉันเหรอ? เราจะสำรวจไปข้างหน้า

403
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
มาเร็ว.

404
00:27:09,296 --> 00:27:10,672
เฮ้ เฮ้

405
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
สำนักงานของคุณเตือนฉัน
ของพ่อคุณมาก

406
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
เขารักษาพื้นที่ของเขาอย่างไร

407
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

408
00:27:27,189 --> 00:27:29,709
เคยทำให้ฉันแทบบ้า จำได้ไหม?

409
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพบสิ่งใด

410
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
ฉันคิดถึงมันมากกว่าสิ่งอื่นใด

411
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
นี่คงจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

412
00:27:38,951 --> 00:27:40,285
ฉันเห็นรูปถ่าย...

413
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
ของแม่เคนทาโร่

414
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
และของเคท

415
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
คุณแต่งงานสองครั้งเหรอ?

416
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
นี่ไม่ใช่เวลาจริงๆ

417
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งคุณไปนานแล้ว แต่...

418
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

419
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
และฉันอยากรู้จักคุณ

420
00:28:08,522 --> 00:28:10,333
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

421
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
ครอบครัวของคุณลูก ๆ ของคุณ

422
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
ทุกสิ่งที่ฉันพลาด

423
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
ฉันไม่ได้แต่งงานสองครั้ง

424
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
ฉันรักผู้หญิงสองคน

425
00:28:21,326 --> 00:28:22,536
แม่ของเคนทาโร่อยู่ที่นี่

426
00:28:23,412 --> 00:28:24,621
เคทอยู่ในซานฟรานซิสโก

427
00:28:26,665 --> 00:28:28,542
ฉันยอมทำตามที่ใจต้องการ

428
00:28:29,501 --> 00:28:31,336
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

429
00:28:51,940 --> 00:28:53,400
- เฮ้.
- เฮ้.

430
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
คุณรู้สึกอย่างไร?

431
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

432
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
สักพัก.

433
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
ฉันคิดว่าเราควรไปได้แล้ว

434
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?

435
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
กองทัพสอนให้คุณ
หลับตาให้กว้าง ดังนั้น...

436
00:29:12,419 --> 00:29:13,897
- ไม่
- ไม่ ฉันสบายดี

437
00:29:13,921 --> 00:29:15,773
- มันไม่ใช่.
- เอาน่า เคย์ เป็นแผลเนื้อนิดหน่อย.

438
00:29:15,797 --> 00:29:17,317
ให้ฉันดูมัน.

439
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
ทิ้งมันไว้

440
00:29:19,384 --> 00:29:22,780
สุจริตคุณต้องการ
นั่งอยู่ที่นี่และเลือดไหลจนตาย

441
00:29:22,804 --> 00:29:24,115
กว่ายอมรับว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

442
00:29:24,139 --> 00:29:25,617
-เคย์ มาเลย
- คุณดีอะไรกับฉัน

443
00:29:25,641 --> 00:29:27,827
- ถ้าคุณขยับไม่ได้?
- เลือดหยุดแล้ว

444
00:29:27,851 --> 00:29:29,829
- ส่วนใหญ่. แต่อาจติดเชื้อได้
- ฉันเดา.

445
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
มอบมีดของคุณให้ฉัน

446
00:29:35,526 --> 00:29:36,568
ตกลง.

447
00:29:39,154 --> 00:29:40,322
คุณจะทำอย่างไร?

448
00:29:40,906 --> 00:29:42,008
ทำการผ่าตัด?

449
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- อย่า...
- เคย์…

450
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- พระเยซูคริสต์ ไปกับฉันง่ายๆ
- ใครคือคนที่แข็งแกร่งตอนนี้?

451
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
ให้ตายเถอะ

452
00:29:53,043 --> 00:29:54,562
ตกลง.

453
00:29:54,586 --> 00:29:56,064
- เพียงพอ. เคย์… เข้าใจแล้ว เคย์
- ใจเย็นๆ นะ

454
00:29:56,088 --> 00:29:58,525
- เราต้องไป. เอาล่ะเคย์
- ใจเย็นๆ นะ ให้ฉันดูมัน.

455
00:29:58,549 --> 00:30:00,485
- แค่… ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้อยู่เสมอ?
- เพียงพอ! ให้ตายเถอะ!

456
00:30:00,509 --> 00:30:03,279
- ทำอะไร?
- ดูแลคนอื่น ยกเว้นตัวคุณเอง

457
00:30:03,303 --> 00:30:06,407
สิ่งที่ฉันทำคือติดตามเสมอ
คุณในทุกสถานการณ์

458
00:30:06,431 --> 00:30:07,742
ขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

459
00:30:07,766 --> 00:30:09,035
แต่คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

460
00:30:09,059 --> 00:30:11,079
- ทุก ๆ ครั้ง
- คุณกำลังบอกว่าฉันประมาทเหรอ?

461
00:30:11,103 --> 00:30:12,539
ใช่เคย์! เราเกือบตายข้างนอกนั่น

462
00:30:12,563 --> 00:30:14,624
- คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ใช่ เราเกือบตายแล้ว

463
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
แต่นั่นก็เป็นไปได้เสมอ
และถ้าทนไม่ไหวก็ออกไปได้

464
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ

465
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
เฮ้.

466
00:31:17,920 --> 00:31:19,063
ว้าว.

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
ประหลาดใจที่ได้รับข้อความของคุณ

468
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
แล้วคุณอยากดื่มอะไรล่ะ?

469
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
เฮ้. เบียร์สองขวด

470
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
เอาล่ะ ได้แล้ว

471
00:31:28,180 --> 00:31:30,408
ฉันไม่สามารถต้านทานรอยยิ้มนั้นได้

472
00:31:30,432 --> 00:31:31,993
นั่นคือปัญหา

473
00:31:32,017 --> 00:31:33,185
คุณคือตัวปัญหา

474
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- คุณรู้เรื่องนี้
- ตกลง.

475
00:31:36,563 --> 00:31:38,583
ดังนั้นยินดีต้อนรับกลับมา

476
00:31:38,607 --> 00:31:40,001
ขอบคุณ.

477
00:31:40,025 --> 00:31:41,794
ฮันนาห์เป็นยังไงบ้าง?

478
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
ดานี่.

479
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- นานมาแล้ว.
- ดี.

480
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

481
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
พระเยซูคริสต์

482
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
พวกเขาได้ติดตาม
เราตั้งแต่แรกเริ่ม

483
00:33:00,772 --> 00:33:02,792
รีบ! ก้าวให้ทัน!

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,151
ฉันกำลังทำมันอยู่!

485
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
เปิดแล้ว!

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
รีบเลย รีบเลย!

487
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ…
เรามีเวลาไม่มาก

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,054
ระวัง.

489
00:33:15,078 --> 00:33:16,514
นี่กำลังจะไปที่สำนักงานเพนซาโคลา

490
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
สาวน้อยผู้ชาญฉลาด เบรนด้า

491
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
ทำไมพวกเขาถึงเอามันไป?

492
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
บางทีพวกเขาต้องการโลก
เพื่อให้รู้ว่าสิ่งนี้อยู่ข้างนอกนั่น

493
00:33:51,114 --> 00:33:53,551
นี่คือการแจ้งเตือนความปลอดภัยของพระมหากษัตริย์

494
00:33:53,575 --> 00:33:54,844
- การพบเห็นไททัน…
- สวัสดีตอนเย็น

495
00:33:54,868 --> 00:33:56,095
ไม่เป็นไร.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,430
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

497
00:33:57,454 --> 00:33:59,182
ไม่เป็นไร. มันเป็นเพียงนาฬิกา

498
00:33:59,206 --> 00:34:00,499
แค่นาฬิกาเหรอ?

499
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- คุณมีแผนอพยพหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

500
00:34:06,255 --> 00:34:07,649
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

501
00:34:07,673 --> 00:34:08,775
มันเป็นฉัน

502
00:34:08,799 --> 00:34:11,426
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

503
00:34:13,679 --> 00:34:15,323
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?
- ลืมมันซะ.

504
00:34:15,347 --> 00:34:16,740
เราต้องไป.

505
00:34:16,764 --> 00:34:17,951
ไปกันเลย

506
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
ปล่อยฉันไป!

507
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- ดู. ได้โปรดเถอะ...
- ไม่!

508
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
คุณต้องการความช่วยเหลือ

509
00:34:25,983 --> 00:34:27,043
ฉันจะกลับบ้าน

510
00:34:27,067 --> 00:34:28,150
บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

511
00:34:32,447 --> 00:34:36,553
เป็นอีกครั้งที่ไททันตัวใหม่มี
ถูกพบเห็นในมหาสมุทรแปซิฟิก

512
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
ถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง

513
00:34:56,804 --> 00:34:58,158
ลี.

514
00:34:58,182 --> 00:34:59,266
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

515
00:34:59,766 --> 00:35:02,287
คือเราไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังหมู่บ้านอย่างเห็นได้ชัด

516
00:35:02,311 --> 00:35:03,788
เราต้องหาเรือ

517
00:35:03,812 --> 00:35:05,206
วิธีรับข้อความนอกเกาะ

518
00:35:05,230 --> 00:35:06,565
- ไม่
- อะไรนะ?

519
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

520
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
ไม่

521
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
เคโกะ!

522
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
เคโกะ!

523
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
เคโกะ!

524
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
ที่นั่น. เอาล่ะ.

525
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
เคโกะ!

526
00:35:42,726 --> 00:35:44,329
เราโชคดีมากที่เราพบคุณ

527
00:35:44,353 --> 00:35:45,553
เรามองหาทุกที่แล้ว

528
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
ฉันเสียใจ.

529
00:35:49,691 --> 00:35:51,044
ไม่เป็นไร.

530
00:35:51,068 --> 00:35:53,046
- ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่ควรจากไป
- ใช้ได้.

531
00:35:53,070 --> 00:35:54,196
ฉันไม่ควรจากไป

532
00:35:54,696 --> 00:35:57,616
คุณพูดถูก

533
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
เราติดกัน

534
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม?

535
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
คุณโอเคไหม?

536
00:36:09,127 --> 00:36:10,313
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

537
00:36:10,337 --> 00:36:12,106
- ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

538
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ดี.

539
00:36:44,496 --> 00:36:46,224
ฉันไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป

540
00:36:46,248 --> 00:36:48,726
ไป ไป ไป ทุกคน ออกไปจากที่นี่!

541
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
แต่ถ้าคุณเปิดรอยแยกนั้นอีกครั้งคุณ
ไม่รู้ว่าคุณจะปลดปล่อยอะไรออกมาได้

542
00:37:01,847 --> 00:37:03,741
เราไม่ควรกดปุ่มนั้นเลย!

543
00:37:03,765 --> 00:37:05,160
เคท ไม่!

544
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
เราต้องไป. ไปไปไปไป! เคลื่อนไหว!

545
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
เรียนคุณลี

546
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
สิ่งแรกก่อน

547
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
ฉันรักคุณ.

548
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
ฉันตระหนักได้ในคืนนั้น

549
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
ฉันมีเสมอ

550
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
และฉันก็จะทำเสมอ

551
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
แต่บิลลี่ก็มีหัวใจของฉัน

552
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่าง.
เราจะไม่เกิดขึ้นอีก

553
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
มันจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เราได้สร้างร่วมกัน

554
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
มันจะทำลายความดี
คนที่เราทั้งสองรัก

555
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

556
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
และฉันไม่เชื่อ
ที่คุณต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

557
00:38:35,023 --> 00:38:36,275
ในอีกชาติหนึ่ง

558
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
ในอีกโลกหนึ่ง

559
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
นี่อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

560
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
บางทีในชาติหน้า
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
ถึงตอนนั้นฉันยังคงอยู่ คุณเคย์.

562
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
ฮิโรชิ…

563
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
เราจะหาวิธีอื่น

564
00:39:24,281 --> 00:39:25,633
เราจะสร้างอุปกรณ์อื่น

565
00:39:25,657 --> 00:39:28,011
และใช้มันเพื่อรับไททัน
ออกไปจากโลกอย่างปลอดภัย

566
00:39:28,035 --> 00:39:30,513
ฉันใช้เวลาหกปีในการสร้างสิ่งนั้น

567
00:39:30,537 --> 00:39:32,140
เราจะทำมันด้วยกัน

568
00:39:32,164 --> 00:39:33,224
เรามีพิมพ์เขียว...

569
00:39:33,248 --> 00:39:35,560
ในเวลาที่จะถึงนั้น
แม้กระทั่งได้รับส่วนประกอบ

570
00:39:35,584 --> 00:39:38,688
ไททันอาจฆ่าได้
พระเจ้ารู้ว่ามีกี่คน

571
00:39:38,712 --> 00:39:40,190
ตอนนี้โลกรู้แล้ว

572
00:39:40,214 --> 00:39:41,649
ความตื่นตระหนกที่มันจะทำให้เกิด

573
00:39:41,673 --> 00:39:43,026
เราจะกลับไปหากษัตริย์

574
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
พระมหากษัตริย์…

575
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
พระมหากษัตริย์…

576
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ...

577
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
พระมหากษัตริย์

578
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
ฮิโรชิ…

579
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
ทำไมคุณ…แม่ก็เหมือนกับเขา

580
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
ไล่ล่าสัตว์ประหลาด
มีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด

581
00:40:10,160 --> 00:40:12,430
มันสำคัญกว่าฉันอย่างแน่นอน

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,681
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

583
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
คุณต้องการรู้ว่าทำไมฉัน
พูดสำเนียงนี้เหรอ?

584
00:40:17,584 --> 00:40:19,187
เพราะตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดขวบ

585
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
เขาส่งฉันมาอยู่กับมีมี่

586
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
บิล รันดา หายตัวไป

587
00:40:27,970 --> 00:40:29,572
นั่นไม่เป็นความจริง

588
00:40:29,596 --> 00:40:30,931
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

589
00:40:32,683 --> 00:40:34,035
บิลลี่จะไม่มีวันทิ้งคุณไป

590
00:40:34,059 --> 00:40:35,435
- ไม่
- ฉันยังเป็นเด็ก

591
00:40:36,019 --> 00:40:37,580
แต่ฉันจำได้

592
00:40:37,604 --> 00:40:38,998
มันต้องมีเหตุผลอื่นแน่ๆ

593
00:40:39,022 --> 00:40:40,166
แล้วบอกฉัน.

594
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
มันคืออะไร?

595
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
อะไรทำให้ผู้ชาย.
ทิ้งเด็กอายุ 11 ขวบไปเหรอ?

596
00:41:17,269 --> 00:41:18,538
ฮิโระ? คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

597
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

598
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

599
00:41:27,821 --> 00:41:28,989
มีดของฉันทื่อ

600
00:41:30,073 --> 00:41:32,260
ฉันหวังว่าลุงลี
จะได้มีอะไรมาช่วย

601
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
ใช่แล้ว เขาเป็นคนดีแบบนั้นเสมอ

602
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
ฉันคิดถึงเขา

603
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

604
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
ใช่ ฉันคิดถึงพวกเขาทั้งสองคน

605
00:41:51,720 --> 00:41:54,157
เฮ้ ทำไมคุณไม่ไป
เทนมสักแก้วให้ตัวเองเหรอ?

606
00:41:54,181 --> 00:41:55,941
- ฉันจะทำความสะอาดทั้งหมดนี้ ตกลงไหม?
- ตกลง.

607
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
เฮ้ มานี่สิ

608
00:41:59,895 --> 00:42:00,896
เอาล่ะ.